Professionele vertaaldiensten

Simultaantolken (ook conferentietolken) Hierbij wordt gebruik gemaakt van specialistische apparatuur. Afhankelijk van de wensen van de Klant kan deze apparatuur door mij of door de Klant zelf worden geleend. Het grootste voordeel van simultaantolken is dat er maar een paar seconden vertraging ontstaat. Ik spreek namelijk tegelijkertijd met de toedrachtgever, wat voor een soepel communicatieverloop zorgt en mijn aanwezigheid bijna onopgemerkt kan zijn.

Echter is deze vorm van werken intensief en vergt enorm veel concentratie en wordt daarom verricht door twee tolken die elkaar elke 20-30 minuten afwisselen.

Fluistertolken is een vorm van simultaantolken, waarbij geen specialistische apparatuur nodig is. Dit kan mits er voor 1 tot 3 personen  wordt getolkt en de omgevingssituatie het niet belemmert. 

Algemene vertalingen zijn vertalingen van documenten die u voor persoonlijke redenen opstelt, zoals een CV of een motivatiebrief, maar ook informatieve brochures en andere vormen van communicatie die tot bredere publiek zijn gericht. Vertalingen van deze soorten documenten zijn van groot belang voor het verloop van de communicatie tussen personen en instanties. Ik zorg ervoor dat uw brontekst niet alleen goed onder woorden wordt gebracht, maar ook dat het de juiste vorm heeft en als authentiek wordt ervaren door de lezer.

Specialistische vertalingen, waarbij aan een grote verscheidenheid aan teksten valt te denken. U kunt bij mij terecht voor vertalingen uit branches zoals gezondheidszorg, onderwijs, HR, overheid, rechtspraak, financiën, detail- en groothandel, transport en logistiek en Horeca. Het kan gaan om een vertaling van een kort verslag of een handleiding, maar ook om het aanpakken van een contract, uw algemene voorwaarden of een (jaar)verslag. Zelfs jargon wordt door mij nauwkeurig en accuraat vertaald.

Gespecialiseerd (medisch) vertalen is een onmisbaar onderdeel van het werk van een vertaler Pools-Nederlands. Mijn medische vertalingen worden ondersteund door mijn korte maar gepassioneerde ervaring met een studie verloskunde aan de Medische Universiteit van Poznan en mijn blijvende interesse in biologie, geneeskunde en preventieve gezondheidszorg.

Business vertalingen – deze categorie houdt in het vertalen van o.a. webwinkels en andere websites, maar ook professionele communicatie, interne memo’s en bedrijfsdocumenten. Vaak komt het grotendeels overeen met specialistische vertalingen, maar wordt gezien als een groot eenmalig project of bestaat juist uit meerdere korte stukken tekst die over een langere periode verschijnen en moeten worden gepubliceerd in meertalige omgeving. Ik zorg ervoor dat deze vertalingen een samenhangend geheel vormen en niet alleen tekstueel correct zijn, maar ook de originele uitstraling van uw bedrijf weergeven. Voor deze redenen ben ik regelmatig in contact met de klant en ben ik me bewust van zijn/haar behoeftes.

Proofreading, kortom de tekstredactie. Het houdt in de verificatie en eventuele redactie van een vertaling die door iemand anders is verricht. Het betreft zulke aspecten als grammatica, spelling en schrijfstijl. Tijdens de proofreading lees ik de tekst kritisch door en let ik op zelfs de kleinste onjuistheden, die de oorspronkelijke vertaler niet zijn opgevallen. Ik geef ook aandacht aan de inhoud, maar deze verbeter ik zelf niet. Indien nodig, laat ik de klant weten wat ik ben tegengekomen, zodat de auteur van de tekst zelf een revisie kan verrichten. Dit komt simpelweg omdat ik geen auteursrechten heb en het niet binnen mijn bevoegdheden valt.